1. And against all odds, by Mark's own admission he knew love.

Et contre toute attente, de son propre aveu, il connut l'amour.

2. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Vous pouvez voir toutes les probabilités des cibles en même temps en cliquant sur le bouton « Règles ».

3. Michael Walsh has bucked the odds by dealing with his addiction to alcohol and drugs.

Contre toute attente, Michael Walsh a agi pour contrer sa dépendance envers l’alcool et la drogue.

4. I believe that concept is absolutely at odds with the spirit of the common fisheries policy.

Je crois que c'est une notion qui est parfaitement contraire à l'esprit de la politique commune de la pêche.

5. The odds of you having such an accident are greatly reduced once you sign on with us.

sur la zone de lancement qui pense le contraire! Il y a peu de chance que vous ayez un accident...

6. For one thing, the Fed’s decision appears to be at odds with signs that US inflation is accelerating.

Tout d’abord, cette décision de la Fed ne semble pas s’inscrire en cohérence avec les signaux d’une actuelle accélération de l’inflation aux États-Unis.

7. A new classifier is formed (86) from the naive Bayes classifier, the joint probability distribution, and the prior-odds probability ratio.

Un nouveau classificateur est formé (86) à partir du classificateur naïf bayésien, de la distribution de probabilité composée et du rapport de probabilité à priori.

8. Is this even aboveboard?

J'espère que tout est légal.

9. I even saw the adjutant general.

J'ai même vu le chef d'état-major.

10. And even longer to alphabetise them.

Et les classer par ordre alphabétique.

11. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

12. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

13. Even bought a pack of cards.

Il a même acheté un jeu de cartes.

14. Some were even aghast in disbelief.

Certains même les réfutent avec horreur.

15. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

16. Readings can't even measure its age accurately.

Il est même impossible de déterminer son âge exact.

17. He became the proud possessor of boots, tunic, fatigue pants, cap, four shirts, two suits of underwear, socks and all the odds and ends which comprised the equipment of the airman in embryo.

En 1943, en tout 39 354 aviateurs furent formés au Canada et 19 423 dans les autres dominions excepté l’Inde,31 qui, pour la plupart, furent affectés aux forces aériennes de la Défense territoriale ou à celles participant aux opérations outre-mer ailleurs qu’en Europe.

18. Severe acetabular bone defects were predicted by an increased wear rate (odds ratio, OR = 5.782 for wear rate above 200 mm3/y), and increased height of the patient (OR = 0.905 per each centimetre).

On pouvait prévoir d’importantes lésions d’ostéolyse acétabulaire du fait d’une importante augmentation de l’usure du polyéthylène (OR = 5,782 taux d’usure 707, 200 mm3/an) et l’augmentation du poids des patients (OR = 0,905) pour chaque cm.

19. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

20. We are all accident-- prone, even here

Malgré toutes les précautions

21. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

22. Even today, this novel is regularly republished, both in full and in abridged edition, and even in comic book form.

Aujourd’hui encore, cette œuvre extraordinaire est rééditée régulièrement, que ce soit dans des éditions intégrales, dans un format livre de poche ou même en bande dessinée.

23. Even dialling your phone number inspires fear.

Avec vous, appeler la police donne déjà la chair de poule.

24. Buttercups are acrid in taste, or even poisonous.

Les boutons d'or sont âcres au goût et peuvent même être toxiques.

25. Even after all the pain you've caused him.

Même après toute la peine que vous lui avez causé.

26. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

27. Why is even potential advancement so threatening to you?

Pourquoi est-ce que l'idée même de promotion te terrifie tant?

28. 13(1), even and especially for truthful state- ments.

13(1), même et surtout dans les circonstances de déclarations vraies.

29. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

“Même les médicaments les plus salutaires ont notoirement des effets néfastes.

30. This is even more true of Seventh-day Adventists

C'est encore plus vrai des adventistes du septiéme jour

31. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

32. Self-confidence can plummet even further if acne develops.

» Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné.

33. You can add them, subtract them, even multiply them.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

34. Even the soil above my brother hasn't dried yet...

Même le sol au- dessus de mon frère n'a pas séché encore...

35. Disbursements of ODA are even more variable than allocations

Les versements d'APD sont encore plus variables que les allocations

36. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

37. But even the ugliest monster has its charm, Tato.

Mais même le monstre le plus horrible a son charme, Tato.

38. Even when I abjured her, I still loved her.

Même quand je l'ai renié, je l'aimais toujours.

39. Do you even know where the adenoids are, Dad?

Est-ce que tu sais où se trouvent les amygdales, Papa?

40. “Behold, I am Alpha and Omega, even Jesus Christ.

« Voici, je suis l’Alpha et l’Oméga, oui, Jésus-Christ.

41. If H has even order then K is abelian.

Si H est d'ordre pair alors K est abélien.

42. Even the loyalists want to sign on with Abaddon.

Même les plus loyaux veulent s'allier à Abaddon.

43. But even advance provision is not available in many countries.

Mais elle fait défaut dans beaucoup de pays.

44. The wolffish also eats fish, worms, and sometimes even algae.

Grâce à ses dents proéminentes qui ressemblent à des canines au devant de ses mâchoires, les principales proies du loup atlantique sont des organismes qui vivent au fond de l'océan, notamment les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et les crustacés.

45. Even with the alternates, if the pool dips below 12,

Même si la majorité le peut.

46. Even if he'd smoked, no way marijuana causes transverse myelitis.

De la marijuana ne peut pas causer une myélite.

47. Even the air pockets fossilized within the frozen ice sheets

Même les bulles d’air

48. Or hell, I' d even have accepted the movie Tron

Le film E.T. aurait même fait l' affaire

49. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

50. Vanilla, chocolate, rocky road, even with pie a la mode. "

Vanille ou cacao, boules en pagode... a la mode... "

51. It's never above zero at this hour. Even in summer.

À cette heure-ci, ça dépasse jamais zéro degré, même l'été.

52. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?

53. Even the most demanding collector would have been absolutely delighted.

Il y avait là de quoi faire le bonheur de l’amateur le plus exigeant.

54. Darwent wrote, "Even her fingers, absent-mindedly circled, suggest completeness.

Darwent écrit, « Jusqu’à ses doigts, formant distraitement un cercle, suggèrent la complétude.

55. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Sans offense, mais ça me surprend que l'on mange chez les Altruistes.

56. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Même l'armée voudrait pas de ta gueule.

57. Created from pure tennis ball martial the Air Kong even floats.

Ils flottent sur l'eau, et rebondissent dans tous les sens lorsqu'on les jette.

58. Missque finds the advertisement very successful even though it is banned:

Missque trouve la publicité très efficace, même si elle n'est plus diffusée officiellement :

59. Spherical aberration may also be removed for an even better focus.

Les aberrations sphériques peuvent également être éliminées pour produire une focalisation encore meilleure.

60. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

61. When I will have told all you will tremble even more

Quand j' aurai tout raconté vous tremblerez encore plus

62. Surely it is not man, even with all his scientific advancements.

Certainement pas l’homme, malgré tous les progrès scientifiques qu’il a réalisés.

63. Even now, some GMOs had almost pushed out their natural equivalents.

La population mondiale augmente et les surfaces arables diminuent.

64. Even after Robert's life was saved by a hospital being nearby?

Alors que Robert a été sauvé par le fait qu'il y avait un hôpital à côté?

65. In fact, it isn’t even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

66. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Même faire une offre était en dehors de son éventail de comportements acceptables.

67. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

68. A couple of robbers even resorted to hypnotism, reports The Economist.

Deux ou trois voleurs ont même eu recours à l’hypnotisme, lit- on dans l’Economist.

69. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Vous n'avez à vous soucier de rien. Hormis cliquer sur le bouton de lancement !

70. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

71. 60 Behold, I am a Alpha and Omega, even Jesus Christ.

60 Voici, je suis a l 'Alpha et l'Oméga, oui, Jésus-Christ.

72. We don't even care about the profits from your actual show.

On se fiche de faire de l'argent avec votre show.

73. Even an electronic hygrometer can be out by 10% or more.

Même un hygromètre électronique peut se tromper de 10% voire plus.

74. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Encore aujourd’hui, nous savons qu’il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.

75. Aggregation, even at very low concentrations, was a problem with anionic substrates.

Même à de faibles concentrations, l'aggrégation est un problème avec les substrats anioniques. [Traduit par la revue]

76. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

77. Hummingbirds can fly in a stationary position and can even fly backwards.

Le colibri peut voler sur place et même à reculons.

78. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

La seconde caractéristique du monde d'après-crise est encore plus inquiétante.

79. Those authorities even have direct access to databases of other Member States.

Toutefois, les compétences des autorités répressives peuvent fortement varier d'un pays à l'autre.

80. Even ground squirrels can bite and they carry some nasty parasites too.

Même les spermophiles peuvent mordre et ils transportent certains parasites indésirables.